En resonancia

Antonio Buil: "Hubo quizás un tiempo en que las palabras  se escribían para durar y ser leídas en silencio. Hoy las palabras conviven con millones de imágenes. Nuestra vida ya no solo se escribe sino que se publica, se comparte, se consume.Cada fotografía, cada publicación, añade un rostro más a ese ego multiforme de nuestro “perfil”, un yo que se multiplica, sin saber cuál de esas máscaras le pertenece realmente.

En medio de ese ruido os leeré poemas de José Ángel Valente. Voz que no busca exhibirse, sino despojarse. Que no pretende acumular imágenes, sino acercarse más a aquello que realmente somos. En el recorrido por los poemas de Valente intentaré explorar eso que significa pertenecer a una lengua, a una historia, a una cultura... “Se dissoudre, as-tu-dit ?, ou naître pour toujours dans l’au-dela des masques ?”

Tal vez la respuesta a todas esas preguntas, consista a no encontrar respuesta, sino a aprender a permanecer en la pregunta."

**************************************************

Antonio Buil : « Il y a peut-être eu un temps où les mots s’écrivaient pour durer et être lus en silence. Aujourd’hui, les mots cohabitent avec des millions d’images. Notre vie n’est plus seulement écrite, mais aussi publiée, partagée, consommée. Chaque photographie, chaque publication, ajoute un visage de plus à cet ego multiforme de notre « profil », un moi qui se multiplie sans savoir à quelle de ces masques il appartient réellement.

Au milieu de ce bruit, je vous lirai des poèmes en espagnol de José Ángel Valente. Une voix qui ne cherche pas à s’exhiber, mais à se dépouiller. Qui ne prétend pas accumuler des images, mais se rapprocher davantage de ce que nous sommes réellement. Dans le parcours à travers les poèmes de Valente, j’essaierai d’explorer ce que cela signifie d’appartenir à une langue, à une histoire, à une culture… « Se dissoudre, as-tu-dit ?, ou naître pour toujours dans l’au-delà des masques ? »

Peut-être que la réponse à toutes ces questions consiste non pas à trouver une réponse, mais à apprendre à rester dans la question. »