Que cherchez-vous?

  /  Collectif BERN IST ÜBERALL – PARTOUT

Collectif BERN IST ÜBERALL – PARTOUT

infos pratiques:

  Samedi 10 / 13:00 & 16:00

  15 places offertes sur réservation

  022 908 20 31

  reservations@fetedutheatre.ch

  1h

 Tout public

  Place du Bourg-de-Four
      1204 Genève

 

Description:

Un troupeau d’artistes bernois atterrissent à Genève pour nous faire voyager. Ce sont des pointures et c’est une chance unique d’avoir ces personnalités aussi loufoques que talentueuses. Elles nous font l’immense honneur de traverser la quasi infranchissable barrière de rösti.

Le mot et la parole seront rois, mais pas uniquement pour le sens du vocabulaire choisi. Ils nous invitent justement à nous réapproprier les langues par le biais de leur performance. Les artistes du collectif plongeront le public dans une visite musicale de Berne, depuis les rues de Genève. Le tout dans un doux mélange de français et de schweizerdeutsch, pour le plaisir de nos oreilles.

Pour BERN IST ÜBERALL – PARTOUT les mots sont omniprésents, la langue se déploient partout. « Toutes les langues sont des langues étrangères. De nombreuses langues sont parlées, ici et aujourd’hui. PARTOUT est une langue. Partout où l’on parle, on parle plusieurs langues. Les langues ne s’excluent pas, (…) Elles ne s’annulent pas mais s’additionnent ». Suivant ce manifeste, ils·elles nous invitent à découvrir des auteur·e·s qui présentent la parole comme une performance, une littérature qui a été créée non seulement pour les livres mais aussi (ou même exclusivement) pour la scène.

Le collectif est composé d’une dizaine d’auteurs et musiciens de Suisse. Leurs performances se déroulent généralement en effectif réduit. Pour cette rencontre, la Fête du Théâtre accueille certains membres du collectif et d’invité.e.s.

_____________

Eine Gruppe von Berner Künstlern wandert nach Genf und nimmt uns auf eine Reise mit. Es sind hervorragende Namen: welch Glück, diese talentierten und etwas verrückten Persönlichkeiten als Gäste zu haben. Sie erweisen uns die grosse Ehre, den berühmt-berüchtigten Röstigraben zu überqueren.

Die Sprachen und das spoken word werden zum Star – aber nicht nur der Bedeutung des ausgeklügelten Vokabulars wegen, denn sie fordern uns auf, unsere Sprachen durch ihre Performance wieder anzueignen. Von den Strassen Genfs aus werden die Künstlerinnen und Künstler des Kollektivs das Publikum in einen sprachlich-musikalischen Schwung eintauchen. All dies in einer sanften Mischung aus Französisch und Schweizerdeutsch: ein Ohrenschmaus!

Für BERN IST ÜBERALL – PARTOUT sind Worte allgegenwärtig, die Sprache ist überall. « Alle Sprachen sind Fremdsprachen. Viele Sprachen werden gesprochen, hier und heute. ÜBERALL ist eine Sprache. Wo gesprochen wird, wird in vielen Sprachen gesprochen. Sprachen schliessen sich nicht aus: sie weisen aufeinander hin, sie bedingen sich, sie nehmen sich nichts weg, sie fügen hinzu ». In Anlehnung an dieses Manifest laden sie uns ein, Autorinnen und Autoren zu entdecken, die das Wort als Performance, als spoken word, präsentieren, eine Literatur, die nicht nur für Bücher, sondern auch (oder sogar ausschliesslich) für die Bühne geschaffen wurde.

Das vollständige Kollektiv besteht aus rund zehn Autorinnen und Autoren sowie Musikerinnen und Musikern aus der Schweiz. Ihre Auftritte finden in der Regel in kleinen Gruppen statt. Zu diesem Treffen begrüsst das Fête du Théâtre einige Mitglieder des Kollektivs sowie Gäste.

_____________

 

Distribution:

Antoine Jaccoud (texte, Lausanne)
Guy Krneta (texte, Bâle)
Gerhard Meister (texte, Zurich)
Rebecca Balestra (invitée, texte, Genève)
Gérald Perera (invité, contrebasse, Lausanne)

 

Une proposition du Théâtre Saint-Gervais.

Toutes les sessions de: Collectif BERN IST ÜBERALL – PARTOUT

Samedi 10 oct 13:00
Bourg-de-Four
Samedi 10 oct 16:00
Bourg-de-Four