Que cherchez-vous?

  /  Les Femmes Étoiles – Julieta Hanono

Les Femmes Étoiles – Julieta Hanono

infos pratiques:

  Samedi 10 / 10:00 & 16:00

  15 places offertes sur réservation

  022 908 20 31

  reservations@fetedutheatre.ch

  1h

 Dès 14 ans

  Cimetière des Rois
      Entrée principale – Rue des rois
      1204 Genève

 

Description:

Dans ce walking talk, Julieta Hanono tisse des liens entre son histoire et celle des Qoms, peuple indigène du Chaco argentin, leurs rites, leurs mythes et une cosmogonie qui ressuscite le désir d’apprendre. L’histoire des femmes étoiles, que cette communauté possède parmi ses trésors de récits ancestraux, décrit avec justesse ce que la science actuelle peut décrire du sexe féminin.

Anthropologue et penseuse pluridisciplinaire, cette artiste se considère comme une traductrice de langues, de géographies et de temporalités. Elle parle de traduction affective. Son art, écrit ou plastique, est la construction d’un alphabet nouveau. Elle affectionne ce dialecte qu’elle s’est créé, entre le nord et le sud, métissé, libéré. Prisonnière d’un centre de détention clandestin à l’âge de 16 ans, puis exilée en France, elle raconte son parcours et se l’approprie au fil de ses rencontres et de ses créations. Elle crée son propre langage, issu de la cohabitation de sa langue maternelle et de la langue de son pays d’accueil, l’alphabet de la reconstruction. Elle souhaite conserver son accent, affectionne et cultive les erreurs de grammaire et de syntaxe qui ponctue sa nouvelle langue. Ne pas abandonner ses origines tout en accueillant à bras ouverts les codes du pays qui l’accueille.

Tout récemment, elle a présenté une installation qui relie des femmes poètes du nord et du sud, au Centre Pompidou à Paris. Ce travail performatif sera présenté dans le cadre du Festival Les Créatives à Genève, au mois de novembre prochain. C’est en marge de cette installation que nous l’avons invitée pour nous faire part de sa vision du monde. Laissez-vous guider par ses mots, ses légendes et réflexions, les perspectives sont infinies.

Il y a deux sessions. La première est en français, la seconde en espagnol.

_____________

En este Walking Talk, Julieta Hanono pone en relación su historia con la del pueblo Qom, esta comunidad del Chaco argentino en posesión de ritos, mitos y una cosmogonía que resucita el deseo de aprender. El relato de las Mujeres Estrella, es uno de los tesoros que los Qom poseen entre sus relatos ancestrales, este describe con detalles lo que la ciencia actual describe del sexo femenino. 

Artista antropóloga y pensadora pluridisciplinaria, Julieta Hanono se considera como traductora de lenguas, de geografías et temporalidades. Ella habla de traducción afectiva. Su arte, literario o plástico, es la construcción de un nuevo alfabeto. Ella se identifica con este dialecto que ella se creo, entre el norte, el sur, mestizo, liberado. 

Prisionera de un centro de detención clandestino a los 16 años en Argentina y exiliada después en Francia, ella cuenta su camino y como se apropia de la historia a través de diversos encuentros y creaciones. Julieta Hanono crea su propio lenguaje, el alfabeto de la reconstrucción, en el que cohabitan su lengua maternal y la lengua del país de adopción.  Ella desea guardar su acento, cuida y respeta los errores de gramática y sintaxis en lo que aparece esta nueva lengua. No abandonar sus orígenes recibiendo, con lo brazos abiertos, los códigos del país que la recibe. 

Durante el mes de septiembre 2020, ella presento en el Centre Pompidou de Paris, una instalación que poner en relación las poetas del norte y del sur. Esta instalación performatica será también presentada en el marco del festiva Les Créatives en Ginebra en el mes de noviembre. Al margen de esta instalación, la invitamos para que nos comparta su visión del mundo. Déjese llevar por sus palabras, sus leyendas y reflexiones. Las perspectivas son infinitas. 

Hay dos sesiones el sábado 10 de octubre.  La primera a las 10h es en francés y la segunda, a las 16h es en español.  

_____________

Ce walking talk est une proposition de la Fête du Théâtre et du Festival Les Créatives, en collaboration avec la librairie Albatros.

Toutes les sessions de: Les Femmes Étoiles – Julieta Hanono

En français: Samedi 10 oct. 11:00
Librairie Albatros
En español: Sabado 10 oct. 16:00
Librairie Albatros